New deadline – 17 april – Call for papers – First Regional European Congress of the AISV-IAVS

PORTUGUÊS

Caro(a) colegas!              
É com grande prazer que a AISV-IAVS (Associação Internacional de Semiótica Visual), o e-Geo (Centro de Estudos de Geografia e Planeamento Regional da Universidade Nova de Lisboa), o CECS (Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade da Universidade do Minho) e a SOPCOM (Associação Portuguesa de Ciências da Comunicação) convidam a comunidade académica a participar no I Congresso Regional Europeu da AISV-IAVS, subordinado ao tema: Semiótica do Espaço | Espaços da Semiótica. O evento decorrerá entre os dias 26 e 28 de Setembro de 2011, nas instalações da Fundação Calouste Gulbenkian e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.  
Convidamo-lo(a) a visitar a página (http://aisv2011.yolasite.com/programa.php) para mais informações e a submeter um abstract até 17 de Abril de 2011 por correio electrónico aisv2011@gmail.com. Contamos com a sua participação no Congresso Regional Europeu da AISV-IAVS em Lisboa.

Cumprimentos

ENGLISH

Dear Colleagues,             
The International Association for Visual Semiotics (AISV-IAVS), the Research Centre for Geography and Regional Planning of Universidade Nova de Lisboa (e-GEO), the Research Centre on Communications and Society at the University of Minho (CECS) and the Portuguese Association of Science and Communications (SOPCOM) have the great pleasure of inviting you to participate in the first Regional European Congress of the AISV-IAVS, consecrated to the theme “Semiotics of Space/Spaces of Semiotics”. The event will take place at September 26^th to 28^th 2011 in Lisbon, at the site of the Calouste Gulbenkian Foundation and the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.     
We invite you to visit our web site (http://aisv2011-en.yolasite.com/call-programme.php) for further information about the Congress and to submit an abstract by e-mail aisv2011@gmail.com before 17 de April. We look forward to seeing you in Lisbon.

Best wishes

FRANÇAIS

Chères et chers collègues,          
C’est avec joie que l’AISV-IAVS (Association internationale de sémiotique visuelle), le e-GEO (Centre d’Études de Géographie et d’Aménagement Régional de l’Universidade Nova de Lisbonne), le CECS (Centre d’Études de la Communication et de la Société de l’Universidade do Minho) et la SOPCOM (Association Portugaise de Sciences de la Communication) vous invitent à participer au premier Congrès Régional Européen de l’AISV-IAVS, consacré au thème « Sémiotique de l’Espace/Espaces de la Sémiotique ». L’événement aura lieu du 26 au 28 septembre 2011 à Lisbonne, dans les locaux de la Fondation Calouste Gulbenkian et de la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.  
Nous vous invitons (a) à visiter le site (http://aisv2011-fr.yolasite.com/appel-i-programme.php) pour plus d'informations et à soumettre un résumé jusqu’au 17 Avril, 2011 par courriel : aisv2011@gmail.com. Nous nous réjouissons de votre participation au Congrès Régional Européen de l’AISV-IAVS à Lisbonne.

Nos Civilités

ESPAÑOL

Estimada(o) compañeras (os),  
En nombre de la AISV-IAVS (Asociación Internacional de Semiótica Visual, del e-Geo (Centro de Estudios de Geografía y Planeamiento de la Universidad Nova de Lisboa), del CECS (Centro de Estudios de Comunicación y Sociedad de la Universidad do Minho) y de la SOPCOM  (Asociación Portuguesa de Ciencias de la Comunicación), tenemos el honor de invitar la comunidad científica a participar en el I Congreso Regional Europeo de la AISV-IAVS, bajo al tema Semiótica del Espacio/Espacios de la Semiótica. El evento transcurrirá entre los días 25 y 28 de Septiembre de 2011, en las instalaciones de la Fundación Calouste Gulbenkian  e de la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.                
Le invitamos a visitar la página web del evento (http://aisv2011-es.yolasite.com/llamada-programas.php)para obtener más información sobre el Congreso y a enviar un abstract de una comunicación antes del 17 de Abril de 2011 por e-mail aisv2011@gmail.com. Esperamos su participación en el I Congreso Regional Europeo de la AISV-IAVS en Lisboa.

Un saludo cordial